*googleのウェブサイト翻訳を利用してみました。

2013.11.16 0Comments google

ま、ずわかっていると思いますがGoogleといえども翻訳は完璧なものではありません。英語が得意な訳ではありませんが長い文章などは接続詞がないに等しいと思います。

 

だけどネットなんだからさやってて損はないかも。

まず今現在でGoogle翻訳で翻訳される言語の数は71言語のようです。

中には惑星の名前のような言語名もあり、そんな言葉にも略される訳ですから面白いですよね。

アイスランド語アイルランド語アゼルバイジャン語、アフリカーンス語アラビア語アルバニア語、アルメニア語、イタリア語、イディッシュ語インドネシア語ウェールズ語、ウクライナ語、ウルドゥ語エストニア語、エスペラント語オランダ語カタロニア語ガリシア語、カンナダ語ギリシャ語、グジャラト語、クメール語グルジア語、クレオール語(ハイチ)、クロアチア語、ジャワ語、スウェーデン語、スペイン語、スロバキア語スロベニア語スワヒリ語、セブアノ語、セルビア語タイ語タガログ語タミル語チェコ語テルグ語デンマーク語、ドイツ語、
トルコ語ノルウェー語、バスク語ハンガリー語ヒンディー語フィンランド語、フランス語、ブルガリア語ベトナム語ヘブライ語ベラルーシ語、ペルシア語、ベンガル語ポーランド語、ボスニア語、ポルトガル語マケドニア語、マラーティー語、マルタ語、マレー語、モン語、ラオ語ラテン語ラトビア語、リトアニア語、ルーマニア語、ロシア語、英語、韓国語、中国語(簡体)、中国語(繁体)

 

■ウェブサイト翻訳ツールはここから

Google Developers
https://translate.google.com/manager/website/suggestions

f:id:artcube-yoshida:20131115235119j:plain

ここの青いボタン「新しいウェブサイトを追加」から始めます。

f:id:artcube-yoshida:20131115235645p:plain
次にURLをを貼付けて、「元の言語」日本語を選択します。
「次へ」をクリック。

f:id:artcube-yoshida:20131115235504j:plain

自動的にコードが作成されるので、「meta」タグはヘッダー内へ、
Scriptは表示させたい場所に貼付けして完成します。

以上です。

だけど、これだとブログを翻訳できません。なのでリンクはどうなのか調べました。
まず必要なのはここのwiki
ISO 639 – Wikipedia

ここの言語コード一覧の「2文字」が必要なのでページを開いたらそのままにして下さい。

リンクのコードはこれです。
http://translate.google.com/translate?u=●●●●●●●●/&langpair=ja|▲▲&hl=ja

●●●●●●●●=http://から始まるURLを。

▲▲=言語コード一覧の「2文字」を。

このブログを「エスペラント語」に翻訳するとこうなります。
http://translate.google.com/translate?u=http://35over.hatenablog.com/&langpair=ja|eo&hl=ja

中国語では、
http://translate.google.com/translate?u=http://35over.hatenablog.com/&langpair=ja|zh&hl=ja

韓国では、
http://translate.google.com/translate?u=http://35over.hatenablog.com/&langpair=ja|ko&hl=ja

タミル語
http://translate.google.com/translate?u=http://35over.hatenablog.com/&langpair=ja|ta&hl=ja

URLを変えないといけないのですが、こんな事もしてみました。
元記事
http://35over.hatenablog.com/entry/2013/11/16/004001

英語
http://35over.hatenablog.com/entry/2013/11/16/004406

韓国語
http://35over.hatenablog.com/entry/2013/11/16/004453

中国語
http://35over.hatenablog.com/entry/2013/11/16/004526

アラビア語
http://35over.hatenablog.com/entry/2013/11/16/004631

オランダ語
http://35over.hatenablog.com/entry/2013/11/16/004709

ギリシャ
http://35over.hatenablog.com/entry/2013/11/16/004923

ただ、はてなが海外からの制限をかけていなければの話ですけどねw

以上、私の初の記事でした。もしも読んでくれていたらありがとうございます。
m(_ _ )m ←結構古い絵文字しか使えない中の人より。ププィ〜。